Generates a tikzpicture in the dialect of the umg-style.tex
lexicon distributed with the package (see
system.file("tikz", "umg-style.tex", package = "umg")), so that
programmatic diagrams are stylistically identical to hand-written
ones. The output compiles inside any document whose preamble loads
TikZ and inputs umg-style.tex.