附錄 F · 中英術語對照

本附錄列出本書的關鍵術語及其繁體中文譯名，也就是本書中文版各章實際採用的譯名，並對照台灣心理、教育與社會科學方法論文獻中的用法。它是為下列讀者準備的：搭配中文教科書研讀本書的人、以中文撰寫學位論文或期刊論文的人，以及以中文教授多層次模型的人。這份對照表不是辭典：它列出讀者最可能遇到、也是本書採用的譯名，列出其他常見譯法，並指出每個術語在哪些章使用。對照表分為兩個方向：依英文排序的英中對照（表 F.2），以及依注音符號排序的中英對照（表 F.3）。

F.1對照表的使用方式#

第 F.3 節的英中對照表依英文字母順序列出 676 個術語。每個術語附有本書中文版採用的繁體中文譯名、其他常見譯法（共 245 個術語有此欄），以及三個章號：第一個把該術語當作關鍵詞來定義、以粗體印出或列入該章關鍵詞表的章（關鍵，共 560 個術語有此欄）、該術語第一次出現的章（首見），以及該術語出現次數最多的章（主要）。其中 548 個詞條沿用英文版的對照表。英文版各章以粗體或關鍵詞表標示的關鍵詞共有 618 個，其中 526 個有自己的詞條，74 個由較短或較廣的詞條涵蓋（例如「class contextual effect」歸在「contextual effect」之下），18 個沒有涵蓋：較長術語的一部分（如「atomistic」與「fallacy」）、只在某一章以較窄意義使用的單字（如「marginal」與「conditional」）、只在一章出現的片語（如「three-part decomposition」與「weighted combination of slopes」），以及資料集名稱。這 548 個詞條的三個章號都不是人工指定的（只有兩個「關鍵」章號是檢查後設定的）：程式在 37 個章與附錄（第 1 至 32 章與附錄 A 至 E）的英文正文中搜尋每個術語、其屈折變化與縮寫（HLM 除外，因為它也是一個軟體的名稱），記錄第一個出現的章與出現次數最多的章，並把每個術語與各章的關鍵詞比對。其餘 128 個詞條是中文版新增的：它們在中文版詞庫中標為某一章的關鍵詞，在這 548 個詞條中卻沒有對應的詞條（例如「適應性積分法」「參考類別」「題目」與「題項」），其三個章號取自詞庫。由於第 1 章預覽全書，有 85 個術語首次出現在第 1 章，而且往往只出現在一個句子中；這時「關鍵」與「主要」兩欄較能指出深入討論該術語的章。搜尋會計算這些字詞的每一次出現，包括意義不同的用法，所以這些章號只是指引，不是索引。

表 F.1 台灣與中國常見的統計術語譯名

英文	台灣常用	中國常用
variable	變項；變數	變量
regression	迴歸	回歸
data	資料	數據
likelihood	概似	似然
maximum likelihood	最大概似	最大似然；極大似然
variance	變異數	方差
covariance	共變數	協方差
distribution	分配；分布	分布
normal distribution	常態分配；常態分布	正態分布
population	母群；母體	總體
test (of a hypothesis)	檢定	檢驗
confidence interval	信賴區間	置信區間
effect (fixed, random)	效果	效應
Bayesian	貝氏	貝葉斯
Poisson	卜瓦松	泊松
Monte Carlo	蒙地卡羅	蒙特卡羅；蒙特卡洛
Markov chain	馬可夫鏈	馬爾可夫鏈
bootstrap	拔靴法	自助法
logistic regression	邏輯斯迴歸	邏輯回歸
odds ratio	勝算比	優勢比；比值比
multilevel model	多層次模型	多水平模型；多層模型
hierarchical linear model	階層線性模式；階層線性模型	分層線性模型；多層線性模型
nested	巢套	嵌套
centering	平減	中心化
longitudinal	縱貫	縱向
panel data	追蹤資料	面板數據
latent variable	潛在變項	潛變量
factor analysis	因素分析	因子分析
item response theory	試題反應理論	項目反應理論
meta-analysis	後設分析	元分析；薈萃分析
missing value	遺漏值	缺失值
ordinal	次序	有序
information criterion	訊息準則	信息準則
inverse matrix	反矩陣	逆矩陣
algorithm	演算法	算法
software	軟體	軟件
main effect / interaction effect	主要效果／交互作用	主效應／交互效應
null hypothesis	虛無假設	零假設；原假設
statistical power	檢定力	統計功效；檢驗功效
covariate	共變項	協變量
dependent variable	依變項	因變量
model fit / overfitting	適配／過度配適	擬合／過擬合
confounding	混淆	混雜
censoring	設限	刪失；截尾
propensity score	傾向分數	傾向得分
difference-in-differences	差異中之差異	雙重差分
ridge regression	脊迴歸	嶺迴歸
regularization	正規化	正則化
spline	仿樣函數	樣條
Hessian matrix	海森矩陣	黑塞矩陣
partial pooling	部分合併	部分池化
sample size	樣本數	樣本量

譯名遵循幾項慣例。「effect」譯為「效果」（固定效果、隨機效果、脈絡效果），這是台灣常見的寫法（中國常見的寫法見表 F.1）；約定俗成的名稱如「大魚小池效應」則保留「效應」。「model」譯為「模型」；「模式」在台灣的學位論文與教科書中仍很常見，在「階層線性模式」與「結構方程模式」中更是較常見的寫法；本書以「階層線性模式」為 hierarchical linear model 的主譯名，因為國家教育研究院的心理學與教育學名詞只收這個譯名，「模式」則列為多層次模型與結構方程模型的其他譯法。「centering」譯為「平減」，這是台灣多層次文獻採用的寫法：總平減（grand-mean centering）與組平減（group-mean centering）。「level」譯為「層次」；對照表把 level-1 與 level-2 譯為「第一層」與「第二層」，並把「層次一」與「層次二」列為其他譯法。「variable」在心理與教育領域寫「變項」，在統計與經濟領域寫「變數」；對照表採用「變項」（潛在變項、虛擬變項），並把「covariate」譯為「共變項」，因為「共變數」指的是 covariance。REML、ICC、MCMC、AIC 等縮寫在中文文獻中通常保留英文字母。人名通常也保留英文（Satterthwaite、Kenward–Roger、Wald、Cholesky、Kronecker、Hausman），已有通行音譯者除外（費雪、拉普拉斯、卜瓦松、馬可夫）。由於譯名並不統一，以中文撰寫的學位論文或期刊論文在第一次使用某個技術術語時，應在括號中附上英文全稱與縮寫，例如「組內相關係數（intraclass correlation coefficient, ICC）」。需要特定學科官方譯名的讀者，可以查詢國家教育研究院的學術名詞資訊網（樂詞網，https://terms.naer.edu.tw）。

F.2台灣與中國的用法#

台灣的讀者也會閱讀中國出版的中文著作，而許多統計術語在中國有不同的譯法。為了方便查閱這些文獻，表 F.1 列出 52 組常見的對照：前 36 組沿用英文版，後 16 組是中文版依本書的術語新增的。兩欄中文都以繁體字書寫。這些差異是地區傾向而不是規則：右欄的好幾個寫法，例如「效應」「中心化」「分布」與「縱向」，也出現在台灣的出版品中，因此搜尋中文文獻時應同時使用兩種寫法。本書正文與表 F.2 與 F.3 只使用台灣的寫法；中國常見的寫法只列在表 F.1。

F.3術語對照表#

英中對照表見表 F.2，中英對照表見表 F.3。英文術語含縮寫者依全稱排序，縮寫列在括號中。表 F.3 依中文譯名逐字的注音符號排序（ㄅ、ㄆ、ㄇ……ㄦ），注音符號相同者再依聲調排序，並以第一個字的第一個注音符號分組；以英文字母或數字開頭的譯名（例如「EM 演算法」「ICC(1)／ICC(2)」）列在最前面的「英文字母開頭」一組，依字母順序排列；為了方便從中文查英文，它只列英文與主要章。本書自行提出的術語，例如統一模型圖（第 2 章與附錄 D）、其中的 plate 與混合邊、參數提升與因果標記，沒有既定的中文譯名；表中為它們列出的譯名（統一模型圖、混合邊、參數提升、因果標記）是本書的提議，plate 則在中文版中保留英文（「板塊」只列為對照用的其他譯法）。

表 F.2 英中術語對照（依英文排序）

英文	中文	其他譯法	關鍵	首見	主要
A
accuracy-bias trade-off	準確度與偏誤的權衡	偏誤-準確度權衡	7	7	7
actor effect and partner effect	行動者效果與伴侶效果		27	27	27
actor-partner interdependence model	行動者-伴侶相依模型	行動者與伴侶相依模式；行動者與夥伴相互依賴模式	27	27	27
adaptive Gauss–Hermite quadrature	適應性高斯積分法	適應性高斯求積法	23	23	23
adaptive quadrature	適應性積分法	適應性求積法	23	23	23
additive / direct consensus / referent-shift consensus / dispersion / process model	加成模型／直接共識模型／參照轉移共識模型／離散模型／歷程模型		30	30	30
adjacent-category logit	相鄰類別勝算對數	相鄰類別邏輯模型	24	24	24
adjustment set	調整集合	調整變項集合	31	12	31
aggregation	聚合	資料聚合	1	1	30
aggregation index	聚合指標		30	30	30
Akaike information criterion (AIC)	赤池訊息準則		–	5	11
analysis of covariance (ANCOVA)	共變數分析		3	3	5
analysis of variance (ANOVA)	變異數分析		–	1	3
anchor item; purification	定錨試題；純化	定錨題	30	30	30
atomistic fallacy	原子謬誤	原子論式謬誤；個體謬誤	1	1	1
attenuation factor	衰減因子		23	23	23
attrition	樣本流失		–	16	16
autocorrelation	自我相關		–	4	20
autoregressive effect (inertia)	自我迴歸效果（慣性）		21	21	21
autoregressive moving average (ARMA)	自我迴歸移動平均		20	20	20
autoregressive structure, AR(1)	一階自我迴歸結構		–	20	20
auxiliary variable	輔助變項		17	17	17
average treatment effect (ATE)	平均處理效果		31	31	31
B
back-door path	後門路徑		31	31	31
balanced design	平衡設計		–	1	26
baseline-category logit	基準類別勝算對數	基線類別邏輯模型；基準類別模型	24	24	24
baseline hazard	基準風險	基線風險	25	25	25
baseline model (fit indices)	比較基準模型	基準模型	22	22	29
Bayes factor	貝氏因子		–	13	13
Bayesian estimation	貝氏估計		–	1	13
Bayesian information criterion (BIC)	貝氏訊息準則		–	11	11
Bernoulli distribution	伯努利分配	柏努利分配	23	4	23
best linear unbiased predictor (BLUP)	最佳線性不偏預測值		12	5	12
between-cluster effect (between slope)	組間效果	群間效果	7	1	7
between-cluster regression	組間迴歸		3	3	3
between-person (BS) / within-person (WS) variance	個人間（BS）／個人內（WS）變異數		28	21	28
between-person differences	個人間差異		28	1	21
bias	偏誤	偏差	–	1	21
big-fish-little-pond effect	大魚小池效應		7	7	7
binary outcome	二元結果變項	二分變項	–	1	23
binomial distribution	二項分配		23	23	23
blended analysis	融合分析		32	32	32
block (experimental design)	區集		31	31	31
bootstrap	拔靴法		–	10	10
boundary estimate	邊界估計值		9	4	11
boundary of the parameter space	參數空間的邊界		11	4	9
burn-in (warmup)	暖身期		13	13	13
C
category-specific effect	類別特定效果		24	24	24
caterpillar plot (display)	毛毛蟲圖		4	4	4
causal badge	因果標記		31	31	31
causal inference	因果推論		–	31	31
cause-specific hazard	特定原因風險函數	原因別風險函數	25	25	25
censoring	設限		25	13	25
centering	平減	置中	–	1	7
chi-square distribution	卡方分配	卡方分布	–	7	A
chi-square mixture	混合卡方分配	卡方混合分配	11	6	A
Cholesky decomposition	Cholesky 分解	柯列斯基分解	–	13	15
class enumeration	類別數目判定	類別數目決定；潛在類別數的決定	22	22	22
classification diagram	分類圖		26	26	26
cluster	叢集	群集；集群	–	1	31
cluster bias	叢集偏誤		30	30	30
cluster confounding	叢集混淆	叢集層次混淆	31	7	31
cluster mean	組平均數	群體平均數	4	1	7
cluster-randomized trial	集群隨機試驗	群集隨機化試驗	1	1	16
cluster-robust standard error	叢集穩健標準誤		3	3	32
cluster size	叢集大小	群集規模	–	1	16
cluster-specific effect	叢集特定效果		23	5	23
cluster-wise cross-validation	以叢集為單位的交叉驗證	分組交叉驗證	32	13	32
clustered data	叢集資料	群聚資料	–	3	31
common effect (collider)	共同結果	碰撞變項	31	31	31
common-effect model	共同效果模型		27	27	27
company (military unit)	連		29	29	30
comparative and diagnostic standard errors	比較標準誤與診斷標準誤	比較用與診斷用標準誤	12	12	12
comparative interrupted time series	比較中斷時間序列		31	31	31
competing risks	競爭風險	互競風險	25	25	25
complementary log-log (cloglog) link	互補對數-對數連結		25	25	25
complete pooling	完全合併		3	3	3
complex sample (complex sampling design)	複雜樣本（複雜抽樣設計）	複合抽樣設計	17	17	17
composition model	組成模型	組合模型	30	30	30
compositional effect	組成效果		–	3	7
compound symmetry	複合對稱		2	2	19
conditional AIC	條件 AIC	條件赤池訊息準則	11	11	11
conditional (level-1) residual	條件（第一層）殘差	條件殘差（第一層殘差）；層次一殘差	14	2	15
conditional level-1 weight	條件第一層權數	條件層次一權數	17	17	17
conditional model	條件模型		–	24	24
confidence interval	信賴區間		–	1	27
configural (model M1 in invariance testing)	組態（模型）	型態；形貌	30	30	30
confirmatory factor analysis (CFA)	驗證性因素分析		–	22	22
conflated effect (conflation of levels)	混同效果（層次混同）		29	29	29
conflated random slope	混同隨機斜率	混淆隨機斜率	7	6	14
confounded residuals	相互混淆的殘差	混淆殘差	15	15	15
confounding (confounder)	混淆（混淆變項）		–	3	31
congeniality	契合性	相容性	17	17	17
construct (individual / shared / configural)	構念（個人／共享／組態構念）		30	22	30
containment and between-within degrees of freedom	containment 自由度與 between-within 自由度	包含法與組間-組內自由度	10	10	10
contextual effect	脈絡效果	情境效果	5	3	7
continuation-ratio model	延續比模型	連續比模型	24	24	24
continuous-time AR(1)	連續時間 AR(1)	連續時間一階自我迴歸	20	20	20
contrast coding	對比編碼		–	E	E
contrast matrix	對比矩陣		10	10	10
conventional standard error	傳統標準誤		31	9	31
convergence	收斂		–	7	9
Cook’s distance	Cook 距離		15	15	15
correlation map	相關矩陣圖	相關圖	4	4	4
count outcome	計數結果變項	計次資料	–	1	24
counting process	計數過程		25	25	25
covariance matrix of the random effects	隨機效果共變數矩陣		2	2	22
covariance structure	共變數結構		–	2	20
covariate	共變項		–	4	28
coverage (of an interval)	涵蓋率		–	3	24
Cox proportional hazards model	Cox 比例風險模型		25	25	25
CR2 (bias-reduced linearization)	CR2（偏誤縮減線性化）		10	10	15
cram school	補習班		26	14	26
credible interval	可信區間		13	13	13
cross-classified model	交叉分類模型		1	1	26
cross-classified random-effects model (CCREM)	交叉分類隨機效果模型		26	26	26
cross-lagged panel model	交叉延宕模型	長期追蹤交叉延宕模式；交叉延宕模式	21	21	21
cross-level interaction	跨層級交互作用	跨層次交互作用	1	1	6
cross-level invariance	跨層級不變性	跨層次不變性；跨層次測量恆等性	29	29	30
cross-sectional data	橫斷面資料		–	4	19
cross-site variance of the effect	效果的跨場域變異數	效果之跨地點變異	31	16	31
cross-validation	交叉驗證	交叉效化	–	13	32
crossed random effects	交叉隨機效果		26	1	26
cumulative incidence	累積發生率		25	25	25
cumulative link mixed model	累積連結混合效果模型		24	24	24
cumulative logit model	累積勝算對數模型	累積邏輯模型	24	24	24
cumulative odds ratio	累積勝算比		24	24	24
D
data audit	資料稽核		4	4	4
definition variable	定義變項		22	22	22
degrees of freedom	自由度		–	1	10
delta adjustment	Delta 調整		17	17	17
delta method	Delta 法		–	10	A
design-based inference	設計基礎推論	循設計推論	17	7	17
design effect	設計效果		1	1	1
design matrix	設計矩陣		2	2	26
detrending	去趨勢		21	19	21
deviance	離異數	離差量數	–	2	9
diagnostics	模型診斷		–	1	15
difference-in-differences	差異中之差異		31	31	31
differential item functioning (DIF)	差異試題功能		30	30	30
direct effect	直接效果		29	21	29
directed acyclic graph (DAG)	有向無環圖		–	31	31
disaggregation	解構	解聚；分解；分合	1	1	1
discrete-time survival (hazard) model	離散時間存活模型		25	25	25
dispersion parameter / dispersion ratio	離散參數／離散比		23	23	24
distal outcome	遠端結果		22	22	22
distinguishable dyads	可區辨對偶		27	27	27
distributional regression	分配迴歸		28	28	28
divergent transitions	發散轉移		13	13	13
doubly latent model	雙重潛在模型		29	7	29
doubly manifest model	雙重外顯模型		29	29	29
dropout	中途退出	樣本流失	19	17	25
dropout (from school)	輟學		25	25	25
dummy variable	虛擬變項		–	1	3
dyadic data	對偶資料	二人組資料	27	11	27
dynamic structural equation model (DSEM)	動態結構方程模型		21	13	21
E
ecological fallacy	生態謬誤		1	1	1
ecological momentary assessment (EMA)	生態瞬間評估	生態瞬間評估法	–	21	21
effect size	效果量		–	1	27
effective degrees of freedom	有效自由度		32	11	32
effective sample size (ESS)	有效樣本數		1	1	13
effects coding (factor identification)	效果編碼		29	29	29
eigenvalue	特徵值		–	9	A
empirical Bayes estimate	經驗貝氏估計值		12	3	12
empty (null) model	虛無模型	空模型	1	1	5
endogeneity	內生性		–	32	32
entropy	熵值	分類熵	22	22	22
equivalent models	等價模型	等值模型	7	5	7
error contrast	誤差對比		9	9	9
estimand	估計目標	估計標的	31	4	31
estimated marginal means	估計邊際平均數	最小平方平均數	10	10	10
estimator	估計式	估計量	–	1	31
event history analysis	事件史分析		25	25	25
exact restricted likelihood-ratio test	精確限制概似比檢定		11	11	11
examinee	受測者		30	30	30
exchangeability	可交換性		–	4	32
expectation-maximization (EM) algorithm	EM 演算法	期望最大化演算法	9	9	9
expected log predictive density (ELPD)	期望對數預測密度		13	13	13
experience sampling method (ESM)	經驗取樣法		–	20	21
explanatory item response model	解釋性試題反應模型		30	30	30
exposure	暴露量		24	24	24
F
factor intraclass correlation	因素組內相關係數	因素 ICC；因素的組內相關係數	29	29	30
factor loading	因素負荷量		–	22	22
false positive rate	偽陽性率		30	30	30
family-wise error rate	族系錯誤率	家族錯誤率；族系誤差率	10	10	10
fan of cluster lines	叢集迴歸線的扇形	叢集迴歸線的扇形分布	6	2	6
final-model table	最終模型表		18	18	18
Fisher scoring	費雪計分法		9	9	9
fixed effect	固定效果		2	1	10
fixed-effects regression (econometric fixed-effects model)	固定效果迴歸（固定效果模型）		3	3	7
fixed part and random part	固定部分與隨機部分		2	2	14
fixed versus random clusters	固定叢集與隨機叢集		3	3	3
floor / ceiling effect	地板效應／天花板效應		15	15	28
fraction of missing information	遺漏訊息比例		17	13	17
frailty	脆弱性	脆弱因子	25	25	25
frequentist	頻率學派		13	13	29
full information maximum likelihood (FIML)	完整訊息最大概似估計	全訊息最大概似估計	17	17	22
fully and partially crossed designs	完全交叉與部分交叉設計		26	26	26
fully conditional specification	完全條件設定	完整條件規範	17	17	17
funnel plot	漏斗圖		15	15	15
G
generalizability theory (facet)	概化理論（層面）		26	26	26
generalized additive mixed model (GAMM)	廣義加成混合效果模型	廣義加成混合模型	32	32	32
generalized estimating equations (GEE)	廣義估計方程式		23	2	32
generalized least squares (GLS)	廣義最小平方法		9	5	9
generalized linear mixed model (GLMM)	廣義線性混合效果模型	廣義線性混合模型	1	1	24
Gibbs sampler	Gibbs 抽樣法	吉布斯抽樣	13	13	13
GLMM tree	GLMM 樹	廣義線性混合模型樹	32	32	32
global / shared / configural properties	整體特性／共享特性／組態特性		30	30	30
grading rubric	評分規準		18	18	18
grand-mean centering	總平減	總平均數平減	4	4	7
group-based trajectory model	群組化軌跡模型	群組基礎軌跡模型；組別軌跡模型	22	22	22
group-mean centering (centering within clusters)	組平減	組平均數平減	4	4	7
growth curve model	成長曲線模型	成長模型	–	1	19
growth factor	成長因素	成長因子	22	19	22
growth mixture model	成長混合模型		22	2	22
growth trajectory	成長軌跡		–	4	19
H
half- $t$ and half-Cauchy priors	半 $t$ 與半 Cauchy 先驗分配	半 t 與半柯西先驗分配	13	13	13
Hamiltonian Monte Carlo (HMC)	漢米爾頓蒙地卡羅法		13	13	13
harmonic mean cluster size	叢集大小的調和平均數	調和平均叢集大小	11	5	11
Hausman test	Hausman 檢定	豪斯曼檢定	7	7	7
hazard	風險函數	危險函數	25	25	25
hazard ratio	風險比	危險比	25	25	25
Hessian matrix	海森矩陣		–	9	24
heterogeneity	異質性		27	1	27
heterogeneity model	異質性模型	常態混合隨機效果模型	12	12	12
heterogeneous variance	異質變異數		20	13	20
heteroscedastic model	異質變異數模型		15	15	28
heteroscedasticity	變異數異質性		6	2	15
Heywood case	Heywood 案例	不適當解	22	22	22
hierarchical linear model (HLM)	階層線性模式	階層線性模型	1	1	1
hierarchical view (level-specific view)	階層觀點	層次別觀點	2	2	2
Holm adjustment	Holm 校正	Holm 調整法	10	10	10
homogeneity chi-square test (homogeneity statistic)	同質性卡方檢定（同質性統計量）	同質性檢定；均齊性檢定	11	11	14
homoscedasticity	變異數同質性		–	24	24
hostility	敵意		29	29	30
hurdle model	hurdle 模型	障礙模型；柵欄模型；跨欄模型	24	24	24
I
ICC(1) / ICC(2)	ICC(1)／ICC(2)		30	30	30
identification	識別	辨識	–	22	31
ignorable missingness	可忽略遺漏		17	17	17
ignoring a level	忽略一個層次	忽略某一層次	8	8	8
imperfectly hierarchical	不完全階層		26	26	26
improper solution	不適當解		22	22	29
imputation	插補	設算	–	17	17
imputation model and analysis model	插補模型與分析模型		17	16	17
indirect effect	間接效果		29	29	29
indistinguishable dyads	不可區辨對偶		27	27	27
influence (diagnostics)	影響力		–	15	15
information criterion	訊息準則	資訊準則	11	5	11
information matrix	訊息矩陣		–	9	11
informative sampling design	具訊息的抽樣設計		17	17	17
initial status	起始狀態	初始狀態	19	19	19
innovation (time series)	創新	新息；創新項	21	20	21
intensive longitudinal data	密集縱貫資料		21	13	21
interaction	交互作用		–	1	6
intercept–slope covariance	截距–斜率共變數	截距與斜率的共變數	6	2	6
intercepts- and slopes-as-outcomes model	截距與斜率結果模型	以截距與斜率為結果之模型	6	2	6
interference	單位間干擾		31	31	31
interrater reliability	評分者間信度		30	30	30
intraclass correlation coefficient (ICC)	組內相關係數		1	1	30
intraindividual standard deviation	個人內標準差		28	28	28
inverse matrix	反矩陣		–	9	A
inverse-probability weighting (IPW)	逆機率加權	反機率加權	31	31	31
item difficulty and easiness	試題難度與容易度		30	30	30
item discrimination	鑑別度		30	30	30
item (questionnaire / scale item)	題目	題項	30	5	30
item response theory (IRT)	試題反應理論		–	8	30
item (stimulus in experiments)	題項	題目	26	14	26
iterative generalized least squares (IGLS)	迭代廣義最小平方法	疊代廣義最小平方法	9	9	9
J
Johnson–Neyman region	Johnson–Neyman 區域		6	6	6
joint modeling imputation	聯合建模插補		17	17	17
Journal Article Reporting Standards for Quantitative Research (JARS-Quant)	量化研究期刊論文報告標準	APA 量化研究報告標準	18	18	18
K
Kenward–Roger approximation	Kenward–Roger 近似法		10	9	10
key (identifier)	作為鍵值的識別碼	識別碼（鍵）；索引鍵	4	4	4
knot	節點	結點；轉折點	19	4	19
Kronecker product	Kronecker 積		–	A	A
L
lag (lag-k correlation)	延宕（延宕 k 期相關）	落後期數	20	20	21
lagged predictor	延宕預測變項		21	21	21
language-as-fixed-effect fallacy	語言作為固定效果之謬誤		26	26	26
Laplace approximation	拉普拉斯近似		23	13	23
lasso	套索迴歸	Lasso	32	32	32
latent aggregation	潛在聚合		29	29	29
latent and observed-mean centering	潛在平減與觀察平均數平減		21	21	21
latent-basis model	潛在基底模型		22	22	22
latent class	潛在類別		–	2	22
latent curve model (LCM)	潛在曲線模型	潛在成長曲線模型	22	22	22
latent group mean	潛在組平均數		–	7	21
latent growth curve model	潛在成長曲線模型		22	19	22
latent intraclass correlation	潛在組內相關係數		30	30	30
latent moderated structural equations (LMS)	潛在調節結構方程法		29	29	29
latent regression	潛在迴歸		30	30	30
latent-response formulation	潛在反應寫法		23	23	23
latent response variable	潛在反應變項		23	23	23
latent-scale ICC	潛在尺度 ICC	潛在尺度組內相關係數	23	23	23
latent variable	潛在變項		–	1	29
lattice (of nested models)	格狀結構		11	11	11
leadership climate	領導氛圍		29	29	30
league table	排行榜	排名表	12	12	12
leave-one-out cross-validation (LOO)	留一交叉驗證		–	13	13
level-1 and level-2 files	第一層與第二層檔案	第一層與第二層資料檔；層次一與層次二檔案	4	4	4
level-1 model and level-2 model	第一層模型與第二層模型	層次一模型與層次二模型；階層一模式與階層二模式	2	1	14
level-2 (empirical Bayes) residual	第二層殘差（經驗貝氏殘差）	層次二殘差	15	12	15
level-2 heteroscedasticity	第二層變異數異質性	層次二變異數異質性	15	15	15
level-2 predictor	第二層預測變項	層次二預測變項	5	2	5
level-2 weight	第二層權數	層次二權數；叢集權數	17	17	17
level-3 variance	第三層變異數	層次三變異數	8	8	8
level (of a hierarchy)	層次	層級	1	1	8
level-specific fit	分層適配	層次別適配度；各層次適配；分層適配度	29	29	29
level-specific reliability	分層信度	層次別信度；各層次信度	30	30	30
leverage	槓桿值		–	10	15
lexical decision task	詞彙判斷作業		26	26	26
life table	生命表		25	25	25
likelihood	概似	概似函數	–	1	9
likelihood-ratio test	概似比檢定		10	6	10
limited-information estimator	有限訊息估計式		29	29	29
linear logistic test model (LLTM)	線性邏輯斯測驗模型		30	30	30
linear predictor	線性預測子	線性預測式	24	23	24
link function	連結函數		24	23	23
listwise deletion	表列刪除	完全刪除法	17	17	17
LKJ prior	LKJ 先驗分配		13	13	13
local independence	局部獨立		30	30	30
local maximum	局部極大值	局部最大值	8	8	9
location-scale correlation	位置-尺度相關		28	28	28
location-scale model	位置-尺度模型		28	15	28
location submodel / scale submodel	位置子模型／尺度子模型		28	28	28
log-likelihood	對數概似		–	5	9
log-linear variance function (variance model)	對數線性變異數函數	對數線性變異數模型	15	15	15
log-odds ratio	對數勝算比		23	23	23
logistic mixed model	邏輯斯混合效果模型		30	23	30
logistic regression	邏輯斯迴歸	羅吉斯迴歸	–	23	23
logit	勝算對數	對數勝算	–	17	24
logit link	勝算對數連結	logit 連結	23	23	24
lognormal distribution	對數常態分配		28	28	28
long and wide format	長格式與寬格式		4	4	4
longitudinal data	縱貫性資料	縱貫資料；追蹤資料	–	1	21
M
macro-level and micro-level propositions	鉅觀層次與微觀層次命題	巨觀與微觀層次命題	1	1	1
macro-to-micro and micro-to-macro propositions	鉅觀到微觀命題與微觀到鉅觀命題	鉅觀-微觀命題；巨觀-微觀命題	1	1	1
manifest aggregation	外顯聚合		–	7	7
many-to-one merge	多對一合併		4	4	4
marginal and conditional R-squared	邊際與條件 R 平方		11	5	11
marginal covariance matrix	邊際共變數矩陣		2	2	26
marginal likelihood	邊際概似	邊際概度	9	9	B
marginal maximum likelihood (MML)	邊際最大概似估計		30	30	30
marginal model	邊際模型		2	1	2
marginal quasi-likelihood (MQL)	邊際準概似		23	23	23
marginal residual	邊際殘差		15	15	15
marginalized multilevel model	邊際化多層次模型		23	23	23
Markov chain Monte Carlo (MCMC)	馬可夫鏈蒙地卡羅法		13	13	13
maximal / parsimonious random part	最大／精簡隨機部分		14	14	14
maximal random-effects structure	最大隨機效果結構		26	14	26
maximum likelihood (ML)	最大概似估計	最大概似法	–	1	9
mean and covariance structure	平均數結構與共變數結構	平均數與共變數結構	14	4	15
means-by-covariate display	依共變項分組的平均數圖		4	4	4
measurement error	測量誤差		20	7	20
measurement invariance	測量不變性	測量恆等性	–	22	22
median lifetime	中位存活時間		25	25	25
median odds ratio	中位數勝算比		23	23	23
mediation	中介效果	中介作用	–	22	29
mediation design (1-1-1, 2-1-1, 2-2-1, 1-1-2)	中介設計（1-1-1、2-1-1、2-2-1、1-1-2）		29	29	29
mediator / moderator	中介變項／調節變項		6	6	29
membership probability	隸屬機率		26	26	26
membership weight	隸屬權數		26	1	26
meta-analysis	後設分析	統合分析	27	1	27
meta-regression	後設迴歸	統合迴歸	27	27	27
method-of-moments estimator	動差法估計式	動差估計量	3	3	3
min $F^{'}$	min $F^{'}$ 統計量		26	26	26
minimum detectable effect size (MDES)	最小可偵測效果量		16	16	16
missing at random (MAR)	隨機遺漏		17	17	17
missing completely at random (MCAR)	完全隨機遺漏		17	17	17
missing data	遺漏資料	遺漏值	–	1	17
missing not at random (MNAR)	非隨機遺漏		17	17	17
mixed-effects location-scale model (MELS)	混合效果位置-尺度模型		28	21	28
mixed-effects model (linear mixed model)	混合效果模型	線性混合效果模型	1	1	30
mixed-model equations	混合效果模型方程式	混合模型方程式	12	12	12
mixing edge	混合邊		22	2	22
mixture of normals	常態混合分配	常態分配的混合	28	12	28
model-based covariance matrix	以模型為基礎的共變數矩陣	模型基礎共變數矩陣	10	3	10
model-based inference	模型基礎推論		17	17	17
model-based recursive partitioning	以模型為基礎的遞迴分割	模型基礎遞迴分割	32	32	32
model building	模型建立		14	14	14
model-building record	建模紀錄	模型建構紀錄	14	14	14
model comparison	模型比較		–	5	5
model-comparison table	模型比較表		18	5	18
model-data duality	模型與資料對偶性		4	4	4
model fit (fit index)	模型適配度（適配度指標）		–	11	22
model-implied data display	模型隱含的資料圖示	模型隱含資料圖；模型推導資料圖	2	2	2
moderation	調節效果	干擾效果	–	6	27
momentary (stress)	當下（壓力）	瞬時	28	28	28
Monte Carlo confidence interval	蒙地卡羅信賴區間		29	29	29
Monte Carlo integration	蒙地卡羅積分		23	23	23
Monte Carlo simulation	蒙地卡羅模擬		–	1	29
Monte Carlo standard error	蒙地卡羅標準誤		16	1	19
moving average (MA(1))	移動平均	移動平均數	20	20	20
multilevel item response model	多層次試題反應模型		30	30	30
multilevel latent covariate model	多層次潛在共變項模型		7	7	7
multilevel model	多層次模型	多層次模式；多層級模型	1	1	3
multilevel structural equation model (MSEM)	多層次結構方程模型		29	1	29
multiple imputation	多重插補	多重設算	17	17	17
multiple-membership model	多重隸屬模型	多重成員模型	1	1	26
multiple-membership multiple-classification (MMMC) model	多重隸屬多重分類模型		26	26	26
multiple spells	多重時段	多重期間	25	25	25
multiplicity adjustment	多重比較校正	調整	10	10	10
multisite trial	多場域試驗	多地點試驗	16	16	16
multistage sampling	多階段抽樣		1	1	1
multivariate multilevel model	多變量多層次模型		27	22	27
multivariate normal distribution	多變量常態分配		–	9	A
Mundlak model	Mundlak 模型		7	7	7
N
negative binomial model	負二項模型		24	24	24
negative variance estimate	負的變異數估計值		9	9	9
nested data	巢套資料	巢狀資料	26	1	1
Newton–Raphson algorithm	牛頓-拉弗森法		9	9	9
Nickell bias	Nickell 偏誤		21	21	21
no-interference assumption	無單位間干擾假定		31	31	31
no pooling	不合併		3	3	3
nominal outcome (multinomial logit)	名義結果變項（多項邏輯斯模型）	名目變項；多項邏輯式模型	–	24	24
non-centered parameterization	非平減參數化		13	13	13
non-hierarchical data	非階層資料		26	26	26
nonadaptive quadrature	非適應性積分法		30	30	30
noncentral t distribution	非中心 t 分配		16	16	16
noninformative censoring	不具訊息的設限	非訊息性設限	25	25	25
nonlinear mixed model	非線性混合效果模型		30	22	30
normal distribution	常態分配	常態分布	–	2	10
normality	常態性		–	9	15
null-hypothesis model (model under $H_{0}$ )	虛無假設模型		11	11	11
O
observation-level random effect (OLRE)	觀察值層次隨機效果		24	24	24
occasion (of measurement)	測量時間點	測量場次	–	1	20
odds ratio	勝算比		23	23	23
offset	偏移項	抵銷項	24	24	24
omitted variable	遺漏變項	遺漏變數	–	7	7
one-step approximation	一步近似	單步近似	15	15	15
optimal allocation	最適配置		16	16	16
optimal cluster size	最適叢集大小	最佳叢集大小	16	16	16
ordinal location-scale model	次序位置-尺度模型		28	28	28
ordinal outcome	次序結果變項	順序變項	–	1	24
ordinary least squares (OLS)	普通最小平方法		–	1	4
origin of time	時間原點		19	18	19
orthogonal polynomial	正交多項式		–	19	19
overdispersion	過度離散		24	24	24
overextraction of classes	類別過度萃取	過度抽取類別	22	22	22
P
pairwise data structure	成對資料結構		27	27	27
panel data	追蹤資料	縱橫資料	–	7	7
parallel-lines assumption	平行線假定		5	5	5
parallel-process model	平行歷程模型		22	22	22
parallel trends assumption	平行趨勢假定		31	31	31
parameter promotion	參數提升		2	2	2
parametric bootstrap	參數拔靴法		10	10	10
Pareto-smoothed importance sampling LOO (PSIS-LOO)	Pareto 平滑重要性抽樣留一交叉驗證		13	13	13
parsimonious random part	精簡隨機部分	簡約隨機部分	14	11	14
partial likelihood	部分概似		25	25	25
partial pooling	部分合併		3	3	3
partial proportional odds	部分比例勝算		24	24	24
path diagram	路徑圖		–	2	2
pattern-mixture model	型態混合模型	模式混合模型	17	17	17
penalized quasi-likelihood (PQL)	懲罰準概似		23	13	23
period (discrete-time survival)	時期		25	25	25
person ability	能力		30	17	30
person covariate / item covariate / person-by-item covariate	個人共變項／試題共變項／個人-試題共變項		30	30	30
person-mean centering	個人平減		–	19	21
person-period data	人-期資料	個人-時期資料	25	25	25
piecewise growth model	分段成長模型		19	19	19
placebo law	安慰劑法律		31	31	31
plate (in a model graph)	plate	板塊	1	1	D
plates as loops	plate 就是迴圈	板塊即迴圈	4	4	4
plausible values	可能值	似真值	17	15	17
Poisson regression	卜瓦松迴歸		–	24	24
polynomial	多項式		4	4	19
pooled logistic regression	合併邏輯斯迴歸		25	25	25
pooled within-cluster slope	合併組內斜率	匯合組內斜率	3	1	3
population-averaged effect	母群平均效果		23	2	25
positive definite matrix	正定矩陣		–	6	A
posterior distribution	後驗分配	事後分配	12	9	13
posterior predictive check	後驗預測檢核	後驗預測檢查	13	13	13
posterior predictive p-value	後驗預測 p 值		13	13	13
potential outcomes	潛在結果		31	31	31
potential scale reduction factor ( $\hat{R}$ )	潛在尺度縮減因子		13	13	13
power curve	檢定力曲線		16	16	16
precision weights	精確度權數		17	17	17
predicted-values plot	預測值圖		18	18	18
prediction error variance	預測誤差變異數		12	11	12
prediction interval	預測區間		27	12	27
prediction of random effects	隨機效果的預測	隨機效果的預測值	12	11	32
preliminary fixed part	初步固定部分		4	4	14
preliminary random part	初步隨機部分		14	14	14
preregistration	預先註冊	預註冊	18	16	18
prior distribution	先驗分配	事前分配	12	1	13
prior predictive check	先驗預測檢核		13	13	13
probit model	probit 模型		23	23	23
profile likelihood	剖面概似		–	9	9
profile likelihood interval	剖面概似區間	剖面概似信賴區間	10	10	13
profiled deviance	剖面離異數		9	9	9
projection matrix	投影矩陣		–	32	A
propensity model / outcome model	傾向分數模型／結果模型		31	31	31
propensity score	傾向分數		31	31	31
proportion of variance explained	變異解釋比例	解釋變異量	–	1	11
proportional hazards (proportionality) assumption	比例風險假定（比例性假定）		25	25	25
proportional odds model	比例勝算模型		24	24	24
proportional reduction in variance	變異數縮減比例	變異數減少比例	5	5	11
pseudo-likelihood	擬概似	擬概似法	23	23	24
pseudo-maximum likelihood (PML)	擬最大概似估計	虛擬最大概似估計	17	17	17
pseudo- $R^{2}$	擬 R 平方	虛擬 R 平方；擬判定係數	19	19	19
pupil mobility	學生流動		26	26	26
Q
quadratic growth	二次成長		–	18	19
quadrature points (nodes)	積分點（節點）		23	23	28
R
R-squared of each cluster and meta R-squared ( $R_{j}^{2}$ , $R_{meta}^{2}$ )	各組 R 平方與後設 R 平方	各叢集 R 平方與整體 R 平方	14	14	14
random coefficient	隨機係數		–	1	D
random effect	隨機效果		2	1	24
random effect of a categorical predictor	類別預測變項的隨機效果		6	6	6
random-effects ANOVA	隨機效果變異數分析		3	1	3
random-effects assumption	隨機效果假定		7	7	7
random-effects meta-analysis	隨機效果後設分析	隨機效果統合分析	27	27	27
random forest	隨機森林		–	32	32
random indirect effect	隨機間接效果		29	29	29
random innovation variance	隨機創新變異數		21	20	21
random intercept	隨機截距		–	1	5
random intercept cross-lagged panel model (RI-CLPM)	隨機截距交叉延宕模型	隨機截距交叉延宕追蹤模型	21	21	21
random item-by-cluster effect	隨機的試題-叢集效果		30	30	30
random location effect	隨機位置效果		28	28	28
random scale effect	隨機尺度效果		28	28	28
random slope	隨機斜率		6	1	6
random / systematic component (GLM)	隨機成分／系統成分		23	23	23
rank interval	排名區間	名次區間	12	12	12
rank plot	等級圖		13	13	13
Rasch model	Rasch 模型		30	30	30
rate of change	變化率		19	16	19
rate ratio	率比	發生率比	24	24	24
raw score	原始分數		7	7	7
recurrent events	重複事件	復發事件；重現事件	25	25	25
reference category	參考類別	參照類別	24	23	24
reference condition	參考條件		31	31	31
referent	參照對象		30	30	30
regression discontinuity design	迴歸不連續設計	不連續迴歸設計	31	31	31
regression tree (decision tree)	迴歸樹	決策樹	–	32	32
regularization	正規化		–	32	32
relative covariance factor	相對共變數因子		9	9	9
reliability	信度		5	1	30
reliability of a cluster mean	組平均數的信度		5	5	7
repeated measures	重複測量		1	1	19
replicate weights	複製權數		17	17	17
reporting checklist	報告檢核表		18	5	18
reproducibility	可重現性	再現性	–	4	18
reproducible project	可重現的研究專案		18	18	18
residual	殘差		–	1	20
residual regressions	殘差迴歸		14	14	14
restricted maximum likelihood (REML)	限制最大概似估計	殘差最大概似估計	9	1	9
ridge regression (ridge penalty)	脊迴歸（脊懲罰）		32	32	32
Rights–Sterba decomposition	Rights–Sterba 分解		11	11	11
risk set	風險集合		25	25	25
robust maximum likelihood (MLR)	穩健最大概似估計		30	29	30
robust standard error	穩健標準誤		–	3	10
robust variance estimation (RVE)	穩健變異數估計		27	27	27
root mean squared error (RMSE)	均方根誤差		–	7	31
Rubin’s rules	Rubin 合併規則	Rubin 法則	17	17	17
running variable	驅動變項	分派變項	31	31	31
S
same-class and same-school correlation	同班相關與同校相關		8	8	8
sampling error	抽樣誤差		–	2	27
sampling weight	抽樣權數	抽樣權重	17	15	17
sandwich estimator	三明治估計式	三明治估計量	10	3	10
Satorra–Bentler scaled difference test	Satorra–Bentler 尺度化差異檢定		30	29	30
Satterthwaite approximation	Satterthwaite 近似法		10	1	10
saturated model	飽和模型		22	22	22
scale problem; rescaling (GLMM)	尺度問題；重新調整尺度	重新尺度化	23	23	24
scale score	量尺分數		31	31	31
scaled residual (simulation-based)	尺度化殘差		23	23	23
scaled test statistic	尺度化檢定統計量		22	22	29
school-by-year shock	學校年度衝擊		31	31	31
school connectedness	學校連結感		23	23	23
second-order growth model	二階成長模型	二階潛在成長模型	22	22	22
selection effect of frailty	脆弱性的選擇效果		25	25	25
selection model	選擇模型		17	17	17
self-consistency check	自我一致性檢核		18	18	18
self-selection	自我選擇		31	31	31
sensitivity analysis	敏感度分析	敏感性分析	15	10	17
serial correlation	序列相關		20	15	20
shared and configural properties (constructs)	共享特性與組態特性（構念）	共享屬性與組態屬性；共享特性與構形特性	30	29	30
shared frailty	共享脆弱性		25	25	25
shared method variance	共同方法變異		29	29	29
shared-parameter model	共享參數模型		17	17	17
shrinkage	收縮	縮減	5	3	12
simple slope	單純斜率	簡單斜率	6	6	6
Simpson’s paradox	辛普森悖論	辛普森詭論；辛普森矛盾	1	1	1
simulation-based power	以模擬為基礎的檢定力	模擬基礎檢定力；循模擬檢定力分析	16	16	16
simulation-based residuals	以模擬為基礎的殘差	模擬基礎殘差	23	23	23
simulation envelope	模擬包絡帶		15	15	15
simulation study	模擬研究		–	4	C
simulation template	模擬範本		4	4	4
single-membership model	單一隸屬模型		26	26	26
single-step adjustment	單步校正	單一步驟校正	10	10	10
singleton cluster	單一觀察值叢集	單一單位叢集	4	4	4
singular fit	奇異配適	奇異解	6	4	9
size parameter (negative binomial)	大小參數		24	24	24
slope variance	斜率變異數		6	2	20
slopes-as-outcomes model	斜率結果模型	以斜率為結果之模型	2	2	2
small-sample correction	小樣本校正		–	3	10
small-study effects	小型研究效果		27	27	27
Snijders–Bosker $R^{2}$	Snijders–Bosker R 平方		11	5	11
softmax function	softmax 函數	正規化指數函數	24	24	24
spaghetti plot (display)	義大利麵圖		4	2	4
spell	時段	期間	25	25	25
sphericity	球形性		19	19	19
spline (regression spline)	仿樣函數		4	4	4
spurious precision	虛假精確度		28	28	28
stable unit treatment value assumption (SUTVA)	穩定單位處理值假定		–	31	31
stacked data	堆疊資料		27	25	27
standard error	標準誤		–	1	10
standard logistic distribution	標準邏輯斯分配		23	23	23
standardization within persons	個人內標準化		21	21	21
standardized mean difference	標準化平均數差異	標準化平均差	11	11	11
standardized root mean square residual (SRMR)	標準化均方根殘差		22	22	29
stationarity (stationary process)	定態性		20	20	20
statistical power	檢定力	統計檢定力；統計考驗力	–	4	16
stimuli as a random factor	刺激作為隨機因子		26	1	26
strata (sampling)	抽樣層		17	17	17
stratification	分層		–	17	17
stress reactivity	壓力反應性		21	21	21
stressor	壓力源		29	29	29
strong factorial invariance	強因素不變性	強不變性	30	22	30
structural equation model (SEM)	結構方程模型	結構方程模式	–	1	29
structural zero / sampling zero	結構性零值／抽樣零值		24	24	24
subdistribution hazard model	子分配風險模型		25	25	25
subject-specific (cluster-specific) effect	個體特定效果（叢集特定效果）		23	2	2
substantive-model-compatible imputation	實質模型相容插補		17	17	17
survival analysis	存活分析		25	25	25
survival function	存活函數		25	25	25
T
task significance	任務重要性	工作重要性	29	29	30
test of distinguishability	可區辨性檢定		27	27	27
three-level growth model	三層次成長模型		8	8	8
three-level meta-analysis	三層次後設分析	三層次統合分析	27	27	27
three-level model	三層次模型		1	1	8
threshold	閾值	門檻值	24	24	24
time-invariant covariate (predictor)	不隨時間變動的共變項（預測變項）		19	19	19
time scores (loadings)	時間分數（負荷量）		22	22	22
time-structured data	時間結構化資料		19	19	19
time-varying covariate (predictor)	隨時間變動的共變項	時變共變項	19	4	19
Toeplitz structure	Toeplitz 結構		20	20	20
top-down and step-up model building	由上而下與逐步建立	由上而下與逐步增加建模；由上而下與由下而上建模	14	14	14
total effect (total relation, total regression)	總效果（整體關係、整體迴歸）	總效果（總關係）；總迴歸	1	1	3
trace plot	軌跡圖	追蹤圖	13	13	13
transition model	轉移模型		19	19	19
trellis display	格狀圖	格子圖	4	4	4
two-intercept model	雙截距模型		27	27	27
two-level factor model	兩層次因素模型	多層次驗證性因素分析	30	29	30
two-parameter logistic (2PL) model	二參數邏輯斯模型	二參數對數模式	30	30	30
two-part model	兩部分模型		24	24	24
two-stage approach (stage-one and stage-two regressions)	兩階段法（第一階段與第二階段迴歸）	二階段估計	3	2	3
Type I error	第一類型錯誤	型一錯誤	–	1	14
U
unconditional growth model	無條件成長模型		19	19	19
unconditional means model	無條件平均數模型	空模型	19	19	19
underdispersion	離散不足		23	23	24
Unified Model Graph (UMG)	統一模型圖		1	1	2
unit-average and cluster-average effects	單位平均效果與叢集平均效果		31	31	31
unit diagram	單位圖		1	1	26
unit of analysis	分析單位		–	1	1
unstructured covariance matrix	無結構共變數矩陣	未結構化共變數矩陣	20	2	20
V
variable indicator (multivariate model)	變項指示變項		27	27	27
variance components	變異成分	變異數成分	–	1	11
variance-covariance matrix	變異數-共變數矩陣		–	2	10
variance function	變異數函數		2	2	6
variance partition coefficient (VPC)	變異分割係數		8	8	26
variogram	變異圖	半變異圖；序列變異圖；變異函數	20	20	20
W
Wald chi-square statistic	Wald 卡方統計量	Wald 卡方檢定	10	10	10
Wald test (Wald statistic)	Wald 檢定		10	3	10
weakly informative prior	弱訊息先驗分配		13	9	13
widely applicable information criterion (WAIC)	廣泛適用訊息準則	渡邊-赤池訊息準則；廣義赤池訊息準則	13	13	13
wild cluster bootstrap	wild 叢集拔靴法	野生叢集拔靴法	31	31	31
within / between factor	組內因素／組間因素		30	29	30
within-between (hybrid) model	組內–組間模型（混成模型）		7	5	7
within-cluster and between-cluster covariance matrices	組內與組間共變數矩陣		27	27	27
within-cluster effect (within slope)	組內效果	群內效果	7	1	7
within-group agreement	組內一致性		30	30	30
within-level and between-level interaction	組內層次與組間層次交互作用	層次內與層次間交互作用	29	29	29
within-person and between-person effects	個人內效果與個人間效果		19	19	21
within-person change and within-person fluctuation	個人內改變與個人內波動		21	19	21
within-person variability	個人內變異性		28	14	21
working correlation	工作相關	工作相關矩陣；工作相關結構；任意選定相關矩陣	32	3	32
working variable	工作變項		23	23	23
Z
zero-inflated model	零膨脹模型		24	24	24
zero-truncated count model	零截斷計數模型		24	24	24

註：關鍵：該術語（或其屈折變化）第一次以粗體印出或列入關鍵詞表的章（若它只作為較長術語的一部分才是關鍵詞，或根本不是關鍵詞，記為 –）；首見：該術語第一次出現在正文的章；主要：出現次數最多的章（次數相同時取較前的章）；數字為章，字母為附錄。三欄都是以 Scripts/AppF/appF_glossary_V02.R 搜尋英文版各章原始檔而得；括號中的縮寫也一併搜尋，但 HLM 除外，因為它也是軟體名稱。中文版新增的 128 個詞條取自中文版詞庫，三欄也取自詞庫。中文欄是中文版各章採用的譯名。

表 F.3 中英術語對照（依注音符號排序）

中文	英文	主要
英文字母開頭
Cholesky 分解	Cholesky decomposition	15
containment 自由度與 between-within 自由度	containment and between-within degrees of freedom	10
Cook 距離	Cook’s distance	15
Cox 比例風險模型	Cox proportional hazards model	25
CR2（偏誤縮減線性化）	CR2 (bias-reduced linearization)	15
Delta 法	delta method	A
Delta 調整	delta adjustment	17
EM 演算法	expectation-maximization (EM) algorithm	9
Gibbs 抽樣法	Gibbs sampler	13
GLMM 樹	GLMM tree	32
Hausman 檢定	Hausman test	7
Heywood 案例	Heywood case	22
Holm 校正	Holm adjustment	10
hurdle 模型	hurdle model	24
ICC(1)／ICC(2)	ICC(1) / ICC(2)	30
Johnson–Neyman 區域	Johnson–Neyman region	6
Kenward–Roger 近似法	Kenward–Roger approximation	10
Kronecker 積	Kronecker product	A
LKJ 先驗分配	LKJ prior	13
min $F^{'}$ 統計量	min $F^{'}$	26
Mundlak 模型	Mundlak model	7
Nickell 偏誤	Nickell bias	21
Pareto 平滑重要性抽樣留一交叉驗證	Pareto-smoothed importance sampling LOO (PSIS-LOO)	13
plate	plate (in a model graph)	D
plate 就是迴圈	plates as loops	4
probit 模型	probit model	23
Rasch 模型	Rasch model	30
Rights–Sterba 分解	Rights–Sterba decomposition	11
Rubin 合併規則	Rubin’s rules	17
Satorra–Bentler 尺度化差異檢定	Satorra–Bentler scaled difference test	30
Satterthwaite 近似法	Satterthwaite approximation	10
Snijders–Bosker R 平方	Snijders–Bosker $R^{2}$	11
softmax 函數	softmax function	24
Toeplitz 結構	Toeplitz structure	20
Wald 卡方統計量	Wald chi-square statistic	10
Wald 檢定	Wald test (Wald statistic)	10
wild 叢集拔靴法	wild cluster bootstrap	31
ㄅ
比例風險假定（比例性假定）	proportional hazards (proportionality) assumption	25
比例勝算模型	proportional odds model	24
比較標準誤與診斷標準誤	comparative and diagnostic standard errors	12
比較基準模型	baseline model (fit indices)	29
比較中斷時間序列	comparative interrupted time series	31
標準邏輯斯分配	standard logistic distribution	23
標準化平均數差異	standardized mean difference	11
標準化均方根殘差	standardized root mean square residual (SRMR)	29
標準誤	standard error	10
表列刪除	listwise deletion	17
邊際模型	marginal model	2
邊際共變數矩陣	marginal covariance matrix	26
邊際概似	marginal likelihood	B
邊際化多層次模型	marginalized multilevel model	23
邊際準概似	marginal quasi-likelihood (MQL)	23
邊際最大概似估計	marginal maximum likelihood (MML)	30
邊際殘差	marginal residual	15
邊際與條件 R 平方	marginal and conditional R-squared	11
邊界估計值	boundary estimate	11
變化率	rate of change	19
變項指示變項	variable indicator (multivariate model)	27
變異分割係數	variance partition coefficient (VPC)	26
變異圖	variogram	20
變異解釋比例	proportion of variance explained	11
變異成分	variance components	11
變異數分析	analysis of variance (ANOVA)	3
變異數同質性	homoscedasticity	24
變異數-共變數矩陣	variance-covariance matrix	10
變異數函數	variance function	6
變異數縮減比例	proportional reduction in variance	11
變異數異質性	heteroscedasticity	15
卜瓦松迴歸	Poisson regression	24
補習班	cram school	26
不可區辨對偶	indistinguishable dyads	27
不合併	no pooling	3
不具訊息的設限	noninformative censoring	25
不適當解	improper solution	29
不隨時間變動的共變項（預測變項）	time-invariant covariate (predictor)	19
不完全階層	imperfectly hierarchical	26
部分比例勝算	partial proportional odds	24
部分概似	partial likelihood	25
部分合併	partial pooling	3
拔靴法	bootstrap	10
伯努利分配	Bernoulli distribution	23
貝氏估計	Bayesian estimation	13
貝氏訊息準則	Bayesian information criterion (BIC)	11
貝氏因子	Bayes factor	13
飽和模型	saturated model	22
報告檢核表	reporting checklist	18
暴露量	exposure	24
半 $t$ 與半 Cauchy 先驗分配	half- $t$ and half-Cauchy priors	13
ㄆ
偏移項	offset	24
偏誤	bias	21
頻率學派	frequentist	29
平衡設計	balanced design	26
平減	centering	7
平均處理效果	average treatment effect (ATE)	31
平均數結構與共變數結構	mean and covariance structure	15
平行歷程模型	parallel-process model	22
平行趨勢假定	parallel trends assumption	31
平行線假定	parallel-lines assumption	5
評分規準	grading rubric	18
評分者間信度	interrater reliability	30
普通最小平方法	ordinary least squares (OLS)	4
排名區間	rank interval	12
排行榜	league table	12
剖面離異數	profiled deviance	9
剖面概似	profile likelihood	9
剖面概似區間	profile likelihood interval	13
ㄇ
密集縱貫資料	intensive longitudinal data	21
敏感度分析	sensitivity analysis	17
名義結果變項（多項邏輯斯模型）	nominal outcome (multinomial logit)	24
母群平均效果	population-averaged effect	25
馬可夫鏈蒙地卡羅法	Markov chain Monte Carlo (MCMC)	13
模擬包絡帶	simulation envelope	15
模擬範本	simulation template	4
模擬研究	simulation study	C
模型比較	model comparison	5
模型比較表	model-comparison table	18
模型基礎推論	model-based inference	17
模型建立	model building	14
模型診斷	diagnostics	15
模型適配度（適配度指標）	model fit (fit index)	22
模型隱含的資料圖示	model-implied data display	2
模型與資料對偶性	model-data duality	4
脈絡效果	contextual effect	7
毛毛蟲圖	caterpillar plot (display)	4
蒙地卡羅標準誤	Monte Carlo standard error	19
蒙地卡羅模擬	Monte Carlo simulation	29
蒙地卡羅積分	Monte Carlo integration	23
蒙地卡羅信賴區間	Monte Carlo confidence interval	29
ㄈ
輔助變項	auxiliary variable	17
複合對稱	compound symmetry	19
複製權數	replicate weights	17
複雜樣本（複雜抽樣設計）	complex sample (complex sampling design)	17
負的變異數估計值	negative variance estimate	9
負二項模型	negative binomial model	24
發散轉移	divergent transitions	13
非平減參數化	non-centered parameterization	13
非階層資料	non-hierarchical data	26
非線性混合效果模型	nonlinear mixed model	30
非中心 t 分配	noncentral t distribution	16
非適應性積分法	nonadaptive quadrature	30
非隨機遺漏	missing not at random (MNAR)	17
費雪計分法	Fisher scoring	9
反矩陣	inverse matrix	A
分配迴歸	distributional regression	28
分段成長模型	piecewise growth model	19
分類圖	classification diagram	26
分析單位	unit of analysis	1
分層	stratification	17
分層信度	level-specific reliability	30
分層適配	level-specific fit	29
仿樣函數	spline (regression spline)	4
風險比	hazard ratio	25
風險函數	hazard	25
風險集合	risk set	25
ㄉ
敵意	hostility	30
地板效應／天花板效應	floor / ceiling effect	28
第三層變異數	level-3 variance	8
第一類型錯誤	Type I error	14
第一層模型與第二層模型	level-1 model and level-2 model	14
第一層與第二層檔案	level-1 and level-2 files	4
第二層變異數異質性	level-2 heteroscedasticity	15
第二層權數	level-2 weight	17
第二層殘差（經驗貝氏殘差）	level-2 (empirical Bayes) residual	15
第二層預測變項	level-2 predictor	5
迭代廣義最小平方法	iterative generalized least squares (IGLS)	9
定錨試題；純化	anchor item; purification	30
定態性	stationarity (stationary process)	20
定義變項	definition variable	22
多變量多層次模型	multivariate multilevel model	27
多變量常態分配	multivariate normal distribution	A
多對一合併	many-to-one merge	4
多階段抽樣	multistage sampling	1
多項式	polynomial	19
多重比較校正	multiplicity adjustment	10
多重隸屬模型	multiple-membership model	26
多重隸屬多重分類模型	multiple-membership multiple-classification (MMMC) model	26
多重插補	multiple imputation	17
多重時段	multiple spells	25
多場域試驗	multisite trial	16
多層次模型	multilevel model	3
多層次結構方程模型	multilevel structural equation model (MSEM)	29
多層次潛在共變項模型	multilevel latent covariate model	7
多層次試題反應模型	multilevel item response model	30
堆疊資料	stacked data	27
對比編碼	contrast coding	E
對比矩陣	contrast matrix	10
對數概似	log-likelihood	9
對數線性變異數函數	log-linear variance function (variance model)	15
對數常態分配	lognormal distribution	28
對數勝算比	log-odds ratio	23
對偶資料	dyadic data	27
動態結構方程模型	dynamic structural equation model (DSEM)	21
動差法估計式	method-of-moments estimator	3
大小參數	size parameter (negative binomial)	24
大魚小池效應	big-fish-little-pond effect	7
單步校正	single-step adjustment	10
單純斜率	simple slope	6
單一隸屬模型	single-membership model	26
單一觀察值叢集	singleton cluster	4
單位平均效果與叢集平均效果	unit-average and cluster-average effects	31
單位圖	unit diagram	26
單位間干擾	interference	31
當下（壓力）	momentary (stress)	28
等級圖	rank plot	13
等價模型	equivalent models	7
ㄊ
題目	item (questionnaire / scale item)	30
題項	item (stimulus in experiments)	26
條件 AIC	conditional AIC	11
條件模型	conditional model	24
條件第一層權數	conditional level-1 weight	17
條件（第一層）殘差	conditional (level-1) residual	15
調節效果	moderation	27
調整集合	adjustment set	31
同班相關與同校相關	same-class and same-school correlation	8
同質性卡方檢定（同質性統計量）	homogeneity chi-square test (homogeneity statistic)	14
統一模型圖	Unified Model Graph (UMG)	2
特定原因風險函數	cause-specific hazard	25
特徵值	eigenvalue	A
套索迴歸	lasso	32
投影矩陣	projection matrix	A
ㄋ
擬 R 平方	pseudo- $R^{2}$	19
擬概似	pseudo-likelihood	24
擬最大概似估計	pseudo-maximum likelihood (PML)	17
逆機率加權	inverse-probability weighting (IPW)	31
牛頓-拉弗森法	Newton–Raphson algorithm	9
暖身期	burn-in (warmup)	13
內生性	endogeneity	32
能力	person ability	30
ㄌ
離散不足	underdispersion	24
離散時間存活模型	discrete-time survival (hazard) model	25
離散參數／離散比	dispersion parameter / dispersion ratio	24
離異數	deviance	9
隸屬機率	membership probability	26
隸屬權數	membership weight	26
留一交叉驗證	leave-one-out cross-validation (LOO)	13
聯合建模插補	joint modeling imputation	17
連	company (military unit)	30
連結函數	link function	23
連續時間 AR(1)	continuous-time AR(1)	20
量尺分數	scale score	31
兩部分模型	two-part model	24
兩階段法（第一階段與第二階段迴歸）	two-stage approach (stage-one and stage-two regressions)	3
兩層次因素模型	two-level factor model	30
量化研究期刊論文報告標準	Journal Article Reporting Standards for Quantitative Research (JARS-Quant)	18
零膨脹模型	zero-inflated model	24
零截斷計數模型	zero-truncated count model	24
領導氛圍	leadership climate	30
路徑圖	path diagram	2
邏輯斯迴歸	logistic regression	23
邏輯斯混合效果模型	logistic mixed model	30
率比	rate ratio	24
拉普拉斯近似	Laplace approximation	23
累積發生率	cumulative incidence	25
累積連結混合效果模型	cumulative link mixed model	24
累積勝算比	cumulative odds ratio	24
累積勝算對數模型	cumulative logit model	24
類別特定效果	category-specific effect	24
類別過度萃取	overextraction of classes	22
類別數目判定	class enumeration	22
類別預測變項的隨機效果	random effect of a categorical predictor	6
漏斗圖	funnel plot	15
ㄍ
估計邊際平均數	estimated marginal means	10
估計目標	estimand	31
估計式	estimator	31
固定部分與隨機部分	fixed part and random part	14
固定效果	fixed effect	10
固定效果迴歸（固定效果模型）	fixed-effects regression (econometric fixed-effects model)	7
固定叢集與隨機叢集	fixed versus random clusters	3
過度離散	overdispersion	24
軌跡圖	trace plot	13
觀察值層次隨機效果	observation-level random effect (OLRE)	24
廣泛適用訊息準則	widely applicable information criterion (WAIC)	13
廣義估計方程式	generalized estimating equations (GEE)	32
廣義加成混合效果模型	generalized additive mixed model (GAMM)	32
廣義線性混合效果模型	generalized linear mixed model (GLMM)	24
廣義最小平方法	generalized least squares (GLS)	9
工作變項	working variable	23
工作相關	working correlation	32
共變項	covariate	28
共變數分析	analysis of covariance (ANCOVA)	5
共變數結構	covariance structure	20
共同方法變異	shared method variance	29
共同結果	common effect (collider)	31
共同效果模型	common-effect model	27
共享特性與組態特性（構念）	shared and configural properties (constructs)	30
共享脆弱性	shared frailty	25
共享參數模型	shared-parameter model	17
格狀圖	trellis display	4
格狀結構	lattice (of nested models)	11
個體特定效果（叢集特定效果）	subject-specific (cluster-specific) effect	2
個人平減	person-mean centering	21
個人內標準化	standardization within persons	21
個人內標準差	intraindividual standard deviation	28
個人內變異性	within-person variability	21
個人內改變與個人內波動	within-person change and within-person fluctuation	21
個人內效果與個人間效果	within-person and between-person effects	21
個人共變項／試題共變項／個人-試題共變項	person covariate / item covariate / person-by-item covariate	30
個人間（BS）／個人內（WS）變異數	between-person (BS) / within-person (WS) variance	28
個人間差異	between-person differences	21
各組 R 平方與後設 R 平方	R-squared of each cluster and meta R-squared ( $R_{j}^{2}$ , $R_{meta}^{2}$ )	14
概化理論（層面）	generalizability theory (facet)	26
概似	likelihood	9
概似比檢定	likelihood-ratio test	10
構念（個人／共享／組態構念）	construct (individual / shared / configural)	30
槓桿值	leverage	15
ㄎ
跨層級不變性	cross-level invariance	30
跨層級交互作用	cross-level interaction	6
卡方分配	chi-square distribution	A
可能值	plausible values	17
可忽略遺漏	ignorable missingness	17
可交換性	exchangeability	32
可區辨對偶	distinguishable dyads	27
可區辨性檢定	test of distinguishability	27
可信區間	credible interval	13
可重現的研究專案	reproducible project	18
可重現性	reproducibility	18
ㄏ
忽略一個層次	ignoring a level	8
互補對數-對數連結	complementary log-log (cloglog) link	25
迴歸不連續設計	regression discontinuity design	31
迴歸樹	regression tree (decision tree)	32
混同效果（層次混同）	conflated effect (conflation of levels)	29
混同隨機斜率	conflated random slope	14
混合邊	mixing edge	22
混合卡方分配	chi-square mixture	A
混合效果模型	mixed-effects model (linear mixed model)	30
混合效果模型方程式	mixed-model equations	12
混合效果位置-尺度模型	mixed-effects location-scale model (MELS)	28
混淆（混淆變項）	confounding (confounder)	31
合併邏輯斯迴歸	pooled logistic regression	25
合併組內斜率	pooled within-cluster slope	3
海森矩陣	Hessian matrix	24
後門路徑	back-door path	31
後設分析	meta-analysis	27
後設迴歸	meta-regression	27
後驗分配	posterior distribution	13
後驗預測檢核	posterior predictive check	13
後驗預測 p 值	posterior predictive p-value	13
涵蓋率	coverage (of an interval)	24
漢米爾頓蒙地卡羅法	Hamiltonian Monte Carlo (HMC)	13
橫斷面資料	cross-sectional data	19
ㄐ
基準風險	baseline hazard	25
基準類別勝算對數	baseline-category logit	24
積分點（節點）	quadrature points (nodes)	28
集群隨機試驗	cluster-randomized trial	16
脊迴歸（脊懲罰）	ridge regression (ridge penalty)	32
計數過程	counting process	25
計數結果變項	count outcome	24
加成模型／直接共識模型／參照轉移共識模型／離散模型／歷程模型	additive / direct consensus / referent-shift consensus / dispersion / process model	30
階層觀點	hierarchical view (level-specific view)	2
階層線性模式	hierarchical linear model (HLM)	1
截距–斜率共變數	intercept–slope covariance	6
截距與斜率結果模型	intercepts- and slopes-as-outcomes model	6
節點	knot	19
結構方程模型	structural equation model (SEM)	29
結構性零值／抽樣零值	structural zero / sampling zero	24
解構	disaggregation	1
解釋性試題反應模型	explanatory item response model	30
交互作用	interaction	6
交叉分類模型	cross-classified model	26
交叉分類隨機效果模型	cross-classified random-effects model (CCREM)	26
交叉隨機效果	crossed random effects	26
交叉延宕模型	cross-lagged panel model	21
交叉驗證	cross-validation	32
檢定力	statistical power	16
檢定力曲線	power curve	16
建模紀錄	model-building record	14
鑑別度	item discrimination	30
間接效果	indirect effect	29
精簡隨機部分	parsimonious random part	14
精確度權數	precision weights	17
精確限制概似比檢定	exact restricted likelihood-ratio test	11
經驗貝氏估計值	empirical Bayes estimate	12
經驗取樣法	experience sampling method (ESM)	21
競爭風險	competing risks	25
局部獨立	local independence	30
局部極大值	local maximum	9
具訊息的抽樣設計	informative sampling design	17
聚合	aggregation	30
聚合指標	aggregation index	30
鉅觀到微觀命題與微觀到鉅觀命題	macro-to-micro and micro-to-macro propositions	1
鉅觀層次與微觀層次命題	macro-level and micro-level propositions	1
均方根誤差	root mean squared error (RMSE)	31
ㄑ
奇異配適	singular fit	9
期望對數預測密度	expected log predictive density (ELPD)	13
起始狀態	initial status	19
契合性	congeniality	17
球形性	sphericity	19
潛在變項	latent variable	29
潛在平減與觀察平均數平減	latent and observed-mean centering	21
潛在反應變項	latent response variable	23
潛在反應寫法	latent-response formulation	23
潛在調節結構方程法	latent moderated structural equations (LMS)	29
潛在類別	latent class	22
潛在迴歸	latent regression	30
潛在基底模型	latent-basis model	22
潛在結果	potential outcomes	31
潛在聚合	latent aggregation	29
潛在曲線模型	latent curve model (LCM)	22
潛在尺度 ICC	latent-scale ICC	23
潛在尺度縮減因子	potential scale reduction factor ( $\hat{R}$ )	13
潛在成長曲線模型	latent growth curve model	22
潛在組平均數	latent group mean	21
潛在組內相關係數	latent intraclass correlation	30
強因素不變性	strong factorial invariance	30
傾向分數	propensity score	31
傾向分數模型／結果模型	propensity model / outcome model	31
區集	block (experimental design)	31
驅動變項	running variable	31
去趨勢	detrending	21
群組化軌跡模型	group-based trajectory model	22
ㄒ
斜率變異數	slope variance	20
斜率結果模型	slopes-as-outcomes model	2
小型研究效果	small-study effects	27
小樣本校正	small-sample correction	10
效果編碼	effects coding (factor identification)	29
效果的跨場域變異數	cross-site variance of the effect	31
效果量	effect size	27
先驗分配	prior distribution	13
先驗預測檢核	prior predictive check	13
線性邏輯斯測驗模型	linear logistic test model (LLTM)	30
線性預測子	linear predictor	24
限制最大概似估計	restricted maximum likelihood (REML)	9
辛普森悖論	Simpson’s paradox	1
信度	reliability	30
信賴區間	confidence interval	27
相對共變數因子	relative covariance factor	9
相鄰類別勝算對數	adjacent-category logit	24
相關矩陣圖	correlation map	4
相互混淆的殘差	confounded residuals	15
型態混合模型	pattern-mixture model	17
行動者-伴侶相依模型	actor-partner interdependence model	27
行動者效果與伴侶效果	actor effect and partner effect	27
虛擬變項	dummy variable	3
虛假精確度	spurious precision	28
虛無模型	empty (null) model	5
虛無假設模型	null-hypothesis model (model under $H_{0}$ )	11
序列相關	serial correlation	20
學校年度衝擊	school-by-year shock	31
學校連結感	school connectedness	23
學生流動	pupil mobility	26
選擇模型	selection model	17
訊息矩陣	information matrix	11
訊息準則	information criterion	11
ㄓ
直接效果	direct effect	29
追蹤資料	panel data	7
轉移模型	transition model	19
準確度與偏誤的權衡	accuracy-bias trade-off	7
中途退出	dropout	25
中介變項／調節變項	mediator / moderator	29
中介效果	mediation	29
中介設計（1-1-1、2-1-1、2-2-1、1-1-2）	mediation design (1-1-1, 2-1-1, 2-2-1, 1-1-2)	29
中位數勝算比	median odds ratio	23
中位存活時間	median lifetime	25
整體特性／共享特性／組態特性	global / shared / configural properties	30
正定矩陣	positive definite matrix	A
正規化	regularization	32
正交多項式	orthogonal polynomial	19
ㄔ
尺度化檢定統計量	scaled test statistic	29
尺度化殘差	scaled residual (simulation-based)	23
尺度問題；重新調整尺度	scale problem; rescaling (GLMM)	24
赤池訊息準則	Akaike information criterion (AIC)	11
初步固定部分	preliminary fixed part	14
初步隨機部分	preliminary random part	14
輟學	dropout (from school)	25
傳統標準誤	conventional standard error	31
創新	innovation (time series)	21
重複事件	recurrent events	25
重複測量	repeated measures	19
差異中之差異	difference-in-differences	31
差異試題功能	differential item functioning (DIF)	30
插補	imputation	17
插補模型與分析模型	imputation model and analysis model	17
巢套資料	nested data	1
抽樣權數	sampling weight	17
抽樣層	strata (sampling)	17
抽樣誤差	sampling error	27
常態分配	normal distribution	10
常態混合分配	mixture of normals	28
常態性	normality	15
長格式與寬格式	long and wide format	4
懲罰準概似	penalized quasi-likelihood (PQL)	23
成對資料結構	pairwise data structure	27
成長軌跡	growth trajectory	19
成長混合模型	growth mixture model	22
成長曲線模型	growth curve model	19
成長因素	growth factor	22
ㄕ
實質模型相容插補	substantive-model-compatible imputation	17
時段	spell	25
時間分數（負荷量）	time scores (loadings)	22
時間結構化資料	time-structured data	19
時間原點	origin of time	19
時期	period (discrete-time survival)	25
事件史分析	event history analysis	25
試題反應理論	item response theory (IRT)	30
試題難度與容易度	item difficulty and easiness	30
識別	identification	31
適應性高斯積分法	adaptive Gauss–Hermite quadrature	23
適應性積分法	adaptive quadrature	23
衰減因子	attenuation factor	23
雙截距模型	two-intercept model	27
雙重潛在模型	doubly latent model	29
雙重外顯模型	doubly manifest model	29
設計基礎推論	design-based inference	17
設計矩陣	design matrix	26
設計效果	design effect	1
設限	censoring	25
收斂	convergence	9
收縮	shrinkage	12
受測者	examinee	30
熵值	entropy	22
生命表	life table	25
生態謬誤	ecological fallacy	1
生態瞬間評估	ecological momentary assessment (EMA)	21
勝算比	odds ratio	23
勝算對數	logit	24
勝算對數連結	logit link	24
ㄖ
弱訊息先驗分配	weakly informative prior	13
融合分析	blended analysis	32
人-期資料	person-period data	25
任務重要性	task significance	30
ㄗ
資料稽核	data audit	4
子分配風險模型	subdistribution hazard model	25
自由度	degrees of freedom	10
自我迴歸效果（慣性）	autoregressive effect (inertia)	21
自我迴歸移動平均	autoregressive moving average (ARMA)	20
自我相關	autocorrelation	20
自我選擇	self-selection	31
自我一致性檢核	self-consistency check	18
族系錯誤率	family-wise error rate	10
組平減	group-mean centering (centering within clusters)	7
組平均數	cluster mean	7
組平均數的信度	reliability of a cluster mean	7
組態（模型）	configural (model M1 in invariance testing)	30
組內效果	within-cluster effect (within slope)	7
組內相關係數	intraclass correlation coefficient (ICC)	30
組內–組間模型（混成模型）	within-between (hybrid) model	7
組內層次與組間層次交互作用	within-level and between-level interaction	29
組內一致性	within-group agreement	30
組內因素／組間因素	within / between factor	30
組內與組間共變數矩陣	within-cluster and between-cluster covariance matrices	27
組間迴歸	between-cluster regression	3
組間效果	between-cluster effect (between slope)	7
組成模型	composition model	30
組成效果	compositional effect	7
作為鍵值的識別碼	key (identifier)	4
最大概似估計	maximum likelihood (ML)	9
最大／精簡隨機部分	maximal / parsimonious random part	14
最大隨機效果結構	maximal random-effects structure	26
最佳線性不偏預測值	best linear unbiased predictor (BLUP)	12
最小可偵測效果量	minimum detectable effect size (MDES)	16
最終模型表	final-model table	18
最適配置	optimal allocation	16
最適叢集大小	optimal cluster size	16
總平減	grand-mean centering	7
總效果（整體關係、整體迴歸）	total effect (total relation, total regression)	3
縱貫性資料	longitudinal data	21
ㄘ
詞彙判斷作業	lexical decision task	26
刺激作為隨機因子	stimuli as a random factor	26
次序結果變項	ordinal outcome	24
次序位置-尺度模型	ordinal location-scale model	28
脆弱性	frailty	25
脆弱性的選擇效果	selection effect of frailty	25
存活分析	survival analysis	25
存活函數	survival function	25
叢集	cluster	31
叢集偏誤	cluster bias	30
叢集大小	cluster size	16
叢集大小的調和平均數	harmonic mean cluster size	11
叢集特定效果	cluster-specific effect	23
叢集迴歸線的扇形	fan of cluster lines	6
叢集混淆	cluster confounding	31
叢集資料	clustered data	31
叢集穩健標準誤	cluster-robust standard error	32
測量不變性	measurement invariance	22
測量時間點	occasion (of measurement)	20
測量誤差	measurement error	20
參考條件	reference condition	31
參考類別	reference category	24
參照對象	referent	30
參數拔靴法	parametric bootstrap	10
參數提升	parameter promotion	2
參數空間的邊界	boundary of the parameter space	9
殘差	residual	20
殘差迴歸	residual regressions	14
層次	level (of a hierarchy)	8
ㄙ
隨機的試題-叢集效果	random item-by-cluster effect	30
隨機截距	random intercept	5
隨機截距交叉延宕模型	random intercept cross-lagged panel model (RI-CLPM)	21
隨機間接效果	random indirect effect	29
隨機係數	random coefficient	D
隨機斜率	random slope	6
隨機效果	random effect	24
隨機效果變異數分析	random-effects ANOVA	3
隨機效果的預測	prediction of random effects	32
隨機效果共變數矩陣	covariance matrix of the random effects	22
隨機效果後設分析	random-effects meta-analysis	27
隨機效果假定	random-effects assumption	7
隨機尺度效果	random scale effect	28
隨機創新變異數	random innovation variance	21
隨機成分／系統成分	random / systematic component (GLM)	23
隨機森林	random forest	32
隨機遺漏	missing at random (MAR)	17
隨機位置效果	random location effect	28
隨時間變動的共變項	time-varying covariate (predictor)	19
三明治估計式	sandwich estimator	10
三層次模型	three-level model	8
三層次後設分析	three-level meta-analysis	27
三層次成長模型	three-level growth model	8
ㄧ
一步近似	one-step approximation	15
一階自我迴歸結構	autoregressive structure, AR(1)	20
依共變項分組的平均數圖	means-by-covariate display	4
移動平均	moving average (MA(1))	20
遺漏變項	omitted variable	7
遺漏訊息比例	fraction of missing information	17
遺漏資料	missing data	17
以模擬為基礎的檢定力	simulation-based power	16
以模擬為基礎的殘差	simulation-based residuals	23
以模型為基礎的遞迴分割	model-based recursive partitioning	32
以模型為基礎的共變數矩陣	model-based covariance matrix	10
以叢集為單位的交叉驗證	cluster-wise cross-validation	32
異質變異數	heterogeneous variance	20
異質變異數模型	heteroscedastic model	28
異質性	heterogeneity	27
異質性模型	heterogeneity model	12
義大利麵圖	spaghetti plot (display)	4
壓力反應性	stress reactivity	21
壓力源	stressor	29
由上而下與逐步建立	top-down and step-up model building	14
有效自由度	effective degrees of freedom	32
有效樣本數	effective sample size (ESS)	13
有限訊息估計式	limited-information estimator	29
有向無環圖	directed acyclic graph (DAG)	31
延宕（延宕 k 期相關）	lag (lag-k correlation)	21
延宕預測變項	lagged predictor	21
延續比模型	continuation-ratio model	24
驗證性因素分析	confirmatory factor analysis (CFA)	22
因果標記	causal badge	31
因果推論	causal inference	31
因素負荷量	factor loading	22
因素組內相關係數	factor intraclass correlation	30
樣本流失	attrition	16
影響力	influence (diagnostics)	15
ㄨ
無單位間干擾假定	no-interference assumption	31
無條件平均數模型	unconditional means model	19
無條件成長模型	unconditional growth model	19
無結構共變數矩陣	unstructured covariance matrix	20
誤差對比	error contrast	9
外顯聚合	manifest aggregation	7
位置-尺度模型	location-scale model	28
位置-尺度相關	location-scale correlation	28
位置子模型／尺度子模型	location submodel / scale submodel	28
偽陽性率	false positive rate	30
完全條件設定	fully conditional specification	17
完全合併	complete pooling	3
完全交叉與部分交叉設計	fully and partially crossed designs	26
完全隨機遺漏	missing completely at random (MCAR)	17
完整訊息最大概似估計	full information maximum likelihood (FIML)	22
穩定單位處理值假定	stable unit treatment value assumption (SUTVA)	31
穩健標準誤	robust standard error	10
穩健變異數估計	robust variance estimation (RVE)	27
穩健最大概似估計	robust maximum likelihood (MLR)	30
ㄩ
語言作為固定效果之謬誤	language-as-fixed-effect fallacy	26
閾值	threshold	24
預先註冊	preregistration	18
預測區間	prediction interval	27
預測值圖	predicted-values plot	18
預測誤差變異數	prediction error variance	12
原始分數	raw score	7
原子謬誤	atomistic fallacy	1
遠端結果	distal outcome	22
ㄢ
安慰劑法律	placebo law	31
ㄦ
二階成長模型	second-order growth model	22
二項分配	binomial distribution	23
二次成長	quadratic growth	19
二參數邏輯斯模型	two-parameter logistic (2PL) model	30
二元結果變項	binary outcome	23

註：依中文譯名逐字的注音符號（ㄅㄆㄇㄈ……ㄦ）排序，注音符號相同者依聲調（一聲、二聲、三聲、四聲、輕聲）排序，再依字碼；標題為第一個字的第一個注音符號。以英文字母或數字開頭的譯名列在最前，依字母排序。主要：出現次數最多的章（同表 F.2）。